Login Form

Foto: Crustmania, Flickr

Översättning av Raoni Metuktires brev publicerat 2 september 2019 på The Guardians webbsida till finska. Raoni Metuktire är ledare för Kayapófolket, ett av Brasiliens ursprungsfolk. Svensk översättning av Raoni Metuktires brev finns här.

Kirje Raoni Metuktireltä julkaistu toinen päivä syyskuuta 2019 The Guardians-lehden nettisivuilla.

Me, Amazonan kansat olemme peloissaan. Pian myös te tulette olemaan peloissanne.

Monta vuotta ollemme varoittaneet teitä, veljiämme, jotka olette tuoneet paljon vahinkoa met-sillemme. Se mitä olette tekemässä tulee muuttamaan koko maailman ja tuhoamaan kotiimme. Lopulta tulette tuhoamaan omat kotiinne.

Me olemme päättäneet omat vihanpidomme ja tehneet sovinnon . Vain yksi sukupolvi taaksepäin heimomme sotivat toinen toisiaan vastaan. Nyt olemme yhdistyneet ja kamppaillakseen yhteistä vihollista vastaan. Tämä yhteinen vihollisemme ovat te, jotka ovat miehittäneet meidän maamme ja alkanneet polttaa niitä pieniä alueitamme jotka ovat meille jätetty. Brasilian presidentti Bolsonaro yllyttää maanomistajia raivata metsiä lähellä meidän alueitamme – eikä hän estä heitä tunkeilemaan meidän maille.

Me vaadimme että lopetatte sen mitä olette tekemässä – lopetatte tuhoamisen, lopetatte Maan henkien kiusaamisen. Kun kaadatte puita niin hyökkäätte esiisiemme henkien kimppuun. Kun päästätte myrkkyjä maahan ja jokiin, kemikaaleja maanviljelyksestä tai elohopeaa kultakaivoksista heikennätte henkiämme, kasveja, elämiä ja itse maan. Jos maa meidän Maa kuole, kukaan ei tule jäämään henkiin ja tulemme kaikki kuolemaan.

Miksi teette näin? Sanotte sen olevan kehitystä – mutta minkälainen on kehitys joka hävittää metsien rikkaudet ja korvaa sen yhdellä kasvilajilla tai eläinlajilla? Missä henget antoivat kaiken mitä tarvitsemme onnelliseen elämään kasvaa nykyjään vain soijaa ja nautakarjaa. Kenelle kehitys on tarkoitettu? Maaviljelyksillä asuu vähän ihmisiä koska maanviljely elättävät vain harvoja ihmisiä avoimmilla ja autioituneilla alueilla.

Niin miksi olette tekemäässä näin? Me tiedämme että jotkut teistä ansaitsevat paljon rahaa. Kayapo kielessä rahaa kutsutaan piu caprimiksi – surullisiksi lehdiksi, koska ne ovat kuolleita ja käyttökelvottomia asioita jotka ainoastaan tuovat epäonnea ja surua.

Kun rahanne saapuu meidän yhteiskuntiin tämä tuo menneessä suuria ongelmia jotka pirstoavat kansojamme. Näemme että sama on tapahtunut teidän kaupungeissa missä niin kutsutut rikkaat eristäytyvät muilta ja ovat peloissaan että muut ottavat piu caprimit heiltä pois. Yhtaikaa toiset näkevät nälkää ja köyhyyttä koska heilä ei ole rahaa ruokaan itselleen tai lapsilleen.

Mutta rikkaat ihmiset kuolevat niin kuin me kaikki, kun heidän sielunsa erkanevat ruumiista, sielut tulevat onnetomiksi koska he ovat aiheuttaneet niin paljon tuskaa niin monille ihmiselle eikä auttaneet muita, eikä antaneet ruokaa muille ennen kun itse alkoivat syödä mikä on Kaypo-kansan tapa ja muiden alkuperäiskansojen tapa.

Joudutte muuttamaan elämäntapaanne, koska olette eksyksissä. Olette hukanneet oikean tienne. Olette menossa kohti tuhoa ja kuolemaa. Jos haluatte jäädä henkiin teidän pitää kunnioittaa maailmaa, puita, kaveja, eläimiä jokia ja maata. Koska kaikella on henki ja ilman henkiä maailma kuolee, sateet loppuvat ja kasvit jotka ovat ruokaame kuihtuvat ja kuolevat.

Me hengitämme kaikki samaa ilmaa, juomme samaa vettä. Asumme tällä ainoalla planetalla. Meidän pitää suojella tätä maailmaa. Jos emme tee näin ilmestyy kovat tuulet jotka tuhoavat metsämme ja tulette tuntemaan sen pelon jota me jo tunnemme.

Raoni Metuktire

Raoni Metuktire on Kayopo-kansan johtaja brasiliasta.